Hebrew-English Medical Translation

    Dr. Pepys-Vered, M.D. Medical Translations

     
     
    please send documents to
    Dr. Pepys-Vered for a quote
    fax:153.8.934.9861 (regular Israeli number)

     Telephone  Numbers

    Israel 054.251.6264

    UK +44 20 7048 2111 (Israeli hours)
    USA 1.469.453.8262 (Israeli hours)

    Hebrew-English Medical Translations
    תרגום מסמכים רפואיים עברית-אנגלית 

    תרגום מסמכים רפואיים וכלליים מעברית לאנגלית ואנגלית לעברית ע"י רופאה מומחית

    Professional Translations of Medical Records from Hebrew to English and English to Hebrew by an experienced specialist doctor

     

    General Translations

    תרגומים כלליים


    Places I worked:

    IDF Medical Corps (current)

    Hadassah

    Kaplan Medical Center

    Sharei Tzedek

    UCH London

    Education:

    Trinity College

    University of Cambridge

    My Father's Research:

    National Amyloidosis Centre

     

     

    In Israel pay with


    עוסקת מורשה. תונפק חשבונית מס עבור כל הזמנת עבודה.

    Translations

    English to Hebrew

    Medical Records

    Hebrew to English

    Medical Records
    Scientific Papers

    תרגומים

    אנגלית לעברית

    מסמכים רפואיים

    עברית לאנגלית

    מסמכים רפואיים
    מאמרים מדעיים

    Dr. Miriam Pepys-Vered, Professional Medical Translatorשמי ד"ר מרים פפיס-ורד. אני רופאה, בעלת רשיון רפואי ישראלי ואנגלי, מומחית לרפואה פנימית ומתרגמת מקצועית.

    בעבודתי בבתי החולים הטובים ביותר בישראל כתבתי אלפי מסמכים רפואיים בעברית ובאנגלית.

    למדתי רפואה באוניברסיטת קמברידג', ובבית החולים היוקרתי UCH בלונדון. אני יודעת בדיוק איך צריך להראות מסמך רפואי באנגלית.

    תרגום מסמכים רפואיים אינו משימה לחובבנים. לא מספיק לתרגם את המילים, צריך להבין את הרפואה לפרטיה המדוייקים. אם אתם זקוקים לתרגום של מסמכים רפואיים, זה הזמן לדיוק ומקצועיות. השירותים שלי אינם זולים, ומחפשים את התירגום הזול ביותר יחפשו במקומות אחרים. אני משקיעה זמן רב על מנת לתרגם מסמך באופן המקצועי ביותר. אני מבינה שתרגום מתבצע כדי להמשיך את הטיפול הרפואי, ואני מכינה מסמך רפואי כפי שהייתי מצפה לקבל מרופא מומה אחר.

    יחד עם הצוות ושותפים, אנחנו מתרגמים גם מגוון גדול של מסמכים כללים ואישיים.


    I am Dr. Miriam Pepys-Vered, M.D. I hold both British and Israeli medical licenses. I am a qualified Specialist in Internal Medicine and a professional translator.

    In my work in Israel's leading hospitals I authored thousands of medical documents, both in Hebrew and in English.

    I read medicine at Trinity College, Cambridge University, and at the prestigious University College Hospital in London. I know exactly what doctors need to see in medical documents, both in Hebrew and in English.

    Translation of medical documents is not a task for amateur translators. It is insufficient to translate words, it is imperative to understand the precise medical details. If you need medical documents translated, this is the time for professional medical accuracy. 

    Please feel free to contact me with any questions:

    miriam@hebrewmedicaltranslation.com